Ovuda. Hajde. Idemo.
Rešeno je. - Osim Kin i Redingtona. - Što manje znate, to bolje.
Ana, verujem da smo daleko od uverljivog negiranja.
Doći će po svoje prijatelje, a onda ćemo imati sve izdajnike.
Kažeš to kao da će to biti lako dokazati. To su pošteni ljudi...
Koji su ubili agente tajne službe koji su istraživali zaveru protiv predsednika.
Čiji rad je uradio Redingtona jačim.
Oni su u savezu sa njim i mrze vas.
Ne brine me izgradnja slučaja protiv njih. Pitanje koje imam ste vi.
Želite li ovo? - Razgovarali smo o tome.
Znam. Pre. Ali tu smo. Ovo vam je zadnja šansa da kažete ne.
To se mora uraditi.
Ne mogu zamisliti koliko vam ovo mora biti teško.
Jedan hitac. Ubojiti hitac. To je moje naređenje i hoću da se jasno prenese.
Ubojiti hitac. - Voleo bih da ovo bude bezbolno koliko je moguće.
Sutra je veliki dan za tebe. - Za oboje.
Ono što želiš da uradim, pobrinuću se za to na sutrašnjoj debati.
Jesi li ozbiljan?
Ovo nas je predugo progonilo.
Laknulo mi je što to kažeš. - Šokiraće svet.
Nije mi stalo do sveta. Stalo mi je do tebe.
Znam da je izbor težak, ali ispravna je stvar da se to uradi.
I ponosna sam na tebe što je radiš.
CRNA LISTA
ROBERT DIAZ ( Br. 16 )
Agente Kuper. Gotovo je. Legitimacija agentice Kin je provučena.
Znamo da je u objektu i pronaći ćemo je.
Ministarstvo pravosuđa ima dokaze da vaša jedinica
radi sa Redingtonom na državnom udaru. Redington će biti ulovljen.
Vaš tim će biti osuđen na suđenju.
Ali voljna sam da pomognem vama, Herolde...
samo vama... ako je kontaktirate. Dovedete je.
Majlsov dosije. Izvukli smo ga iz kompjutera agenta Modžtabaja.
Bez njega... nemate ništa.
Obavite poziv. Dovedite je.
Sa srećom. - Sa srećom? - Trebaće vam
ako se nadate da rasformirate moj tim. - Vaš tim ide u zatvor.
Onda idem sa njima.
A agentica Kin? Neće živa izaći odavde.
Ne poznajete agenticu Kin.
Redington. - Elizabet. - MekMaon ih ima. Kupera, Reslera i Arama. Sve.
Ima ljude koji pretražuju zgradu tražeći me.
Treba mi tvoja pomoć. Imam ideju.
Već si se pre izvukla otuda. Možeš to opet uraditi. - Neću da ih ostavim.
Trenutno ne možeš ništa da uradiš za njih. - Mislim da ne shvataš.
Izvući ću svoj tim odavde.
Sprečićemo predsednika da se ubije,
a onda ću otići da kupim svaki jastuk za princeze,
pokrivač, ranac, četkicu za zube i pidžamu koju nađem
tako da moj stan bude spreman kad Agnes dođe kući. Shvataš li me?
Kaži šta hoćeš da uradim. - Poveži me sa svojim prijateljom.
Onim malim čija mama te mrzi. - Tadaši Ito. - Da. Tadaši.
Tako je. Neka me nazove. Pokušaću.
Ali moj dogovor sa Mariko je samo preko vikenda.
Šta još? - Koliko misliš da će Rudigeru trebati da dođe ovamo?
Rudiger? Nisam čak siguran da je u državi.
Nije samo Rudiger. Trebaće mu pomoć. - Elizabet, uspori.
Ako ću umešati Rudigera, moram da znam šta tačno planiraš.
Gde su svi? - To je rad u toku.
Rad u toku? Rudiger! Nemamo vremena! Bio sam veoma jasan...
Gde su termoskupljajući konektori? - Rekao sam ti ako nisu
brojila za resetovanje impulsa, onda su u mojoj torbi.
Ko je ovaj tip? - Jurgen. Radi li Jurgen na aerodromu?
Pola radnog vremena. Služba za korisnike. - Govori 2 jezika.
Gde ste bili dođavola? Trebali ste mi pre 15'.
Morali smo po opremu.
Rudiger. - Rekao si da trebaš tim. - A ovo su oni? - Da.
Ko su ovi tipovi? - Ovo je Diter. Til. Horst. Mali Udo.
I, Jurgen, njega si upoznao. - Zdravo.
Rekao si da trebaš da prođeš kroz beton i čelik. Ova 5. su najbolji.
Šta? Čekaj. 5? 5 Senki? - Da. - Bože moj!
Ovi tipovi su opljačkali Centralnu banku. Odakle ih poznaješ?
Til i ja smo se sreli na odvikavanju. - A znaju šta rade?
Moj prijatelj želi da zna odobravate li njegov plan.
Nema mape. Nema vremena. - Izbušimo. Izađemo.
Jesu li svi za?
Kaži svom prijatelju da mislimo da je lud...
ovo će biti eksplozija. - Poludimo sa Amerikancem!
Svi smo veoma uzbuđeni zbog ovog. - Hej, hej, hej! - Čoveče!
Tadaši, ja sam. Našla sam uređaj za kontrolu pristupa.
Gde si bila?! Propustiću celu matursku zabavu!
Tadaši, obećavam ti, nadoknadiću ti ovo,
ali sad hoću da zaboraviš taj ples
i provedeš me kroz ovo kao da ti život zavisi od toga.
U redu. Gledam u mapu kontrolnog čvorišta.
Daj mi imena. - U redu, u ratnoj sobi
na gornjem nivou, trebala bi biti ćelija za pritvor.
Verovatno se zove pritvor T-6. Ili možda samo odeljak 6.
T-6. Vidim ga.
Na distribucijskoj ploči, nađi port 18.
U tom otvoru trebao bi biti kabl CAT5.
Vidiš li ga? - Port 18. Imam ga. - Izvuci ga.
U redu. Može sad soba za ispitivanje na poluspratu B? C-2.
To je port 27. - Soba za ispitivanje C-1? - Port 6.
U redu, Tadaši. Ostani sa mnom. Ubrzaću pa, pa obrati pažnju.
Ratna soba, južni hodnik, Južni izlaz, R3. - Port 38.
Požarni put. - Port 20. - Zapadna mašinska. - Port 14.
# Mislim da ću te i dalje voleti kad prođu 65
# našli smo naš jezik Ne trebamo da opisujemo
# Svaki put kad me pozoveš
Bože moj. - Šta? Šta je? - Omiljena pesma moje pratilje.
Ta devojka, ona je izvan moje lige.
Tadaši, jednog dana ćeš napisati knjigu o tome
kako si preskočio školski ples za sprečiš zaveru
i spasiš život predsedniku, a onda ćeš biti posebna liga.
Sad, sećaš se o čemu smo razgovarali? - Ultrazvučni sistem.
Kako da ga aktiviram?
# Imamo puno toga zajedničkog
# upucaj šupka Moramo da upucamo šupka
# upucaj sh** Moramo da upucamo sh**
U redu, ovo je... Ovo je čudno, zar ne? - Ne. To je Kin. Ovde je.
Trebamo plan. - Agentica Kin je naš plan.
Znam da ti i gdin Redington imate plan, ali... - Tadaši. Ultrazvučni sistem.
Kartica rutera. Izvuci je.
Prilično sam siguran da ovo nije deo plana agentice Kin.
U redu. Pokret. Idemo.
Hej! Nestali su.
Nisu nestali. U objektu su. - Ako uspemo da dođemo do kotlarnice,
i pristupimo sigurnosnom modulu,
mogli bismo otvoriti jedna od južnih vrata za dostavu.
Ruke na glavu! Ruke! - Ne mrdajte! - Ruke!
Razumem. Gđo, svo troje je uhvaćeno. Južni aneks, blok C.
Molim vas kažite mi da u ovom objektu imate prostor
koji je bolje prilagođen za čuvanje kriminalaca.
Da, gđo. Zapravo, imamo.
Ne idite nigde, momci. Sve ovo će uskoro biti završeno.
Hej. Ja sam. - Je li uspelo?
Da, u kutiji su, tačno tamo gde smo ih želeli.
Fantastično. Ja sam na putu prema tebi sa Rudigerom i momcima.
Kaži momcima da počinjemo.
Šef kaže da počinjemo!
Sviđa mi se ovaj ludi tip. Zabavan je.
Idemo na posao, obavimo to.
Da! - Hej, hej, hej, hej!
Ovo vraća uspomene. Nijedna od njih nije dobra.
Dala sam vam priliku, Herolde. Pokušala da pružim maslinovu grančicu.
Ali ovo? Vi ste ovo izabrali. - Jeste li je već pronašli?
Agenticu Kin. Pitao sam jeste li je već pronašli.
Hoćemo. - Nekako sumnjam u to.
Nije me briga ako morate da rasturite ovo mesto. Nađite je!
Sve je zaključano. Ništa ne ulazi, ništa ne izlazi.
Imam samo nekoliko paketa. Pokušavam da završim svoju rutu.
Mogu li ih samo ostaviti kod tebe?
Dobro. Obavi ti brzo.
Posebna isporuka.
Momci! Čujete li me? - Agentice Kin? Čekaj. Mogu li nas čuti?
Ne. Zaobišla sam relej monitora. Arame, slušaj me. Treba mi tvoja pomoć.
Redington i ja smo vas usmerili u kutiju sa razlogom.
Ako bismo zaobišli CCTV na našem kontrolnom serveru...
spojili na RSS...
bi li neko daljinski mogao da vidi naše interne snimke?
Morali bi biti veoma sposobni. - Ako su veoma sposobni?
Da, ali ako zaobiđeš signal,
monitori iz ratne sobe će stalno emitovati iste podatke.
Bili bi slepi. - Pod pretpostavkom da te Aram
može daljinski provesti kroz proces, šta onda?
U redu, sa moje strane je dobro. Video snimci su u petlji.
Upao je. Ratna soba je slepa. Redingtone, nastupaš.
# Oh, dovoljno si mi loš
# Dovoljno loš da uvek imamo nešto oko čega da se gložimo
Kamere su isključene. Slobodni ste. Gospodo. Hvala. Sretno.
# Dobio sam taj slani čip na ramenu
# Oh, ali kad je noć duboka
# Naći ćeš me na ulicama
# i pitaš me da dođem
Ljudi, držite se. Redington je tu. Konjica je na putu.
Redington? Šta će on uraditi?
Ne misli da može provaliti u kutiju, zar ne? To je legura titanijuma.
# To je to, luda sam - To je to
Tadaši, čuješ li me? - Gdine Redington! Da!
Mislim, čujem. Vodiću vas. Jeste li spremni?
Skroz naskroz. Spreman, Rodžer. - Ne znam šta to znači. - Znači da.
Da, spreman sam. Kojim putem?
Udo. Udo! Pazi na čvorove. Postaješ nemaran, poput školarca.
Sa vaše desne strane trebala bi biti vrata. Uđite i idite niz hodnik.
Slušaj. Čak i da može probiti temelj,
što je nemoguće, pad bi nas ubio. - Niko neće nikog ubiti.
Za 10 m, videćete vrata. Agentica Kin kaže da je šifra 71-6324.
Tu smo. Vrati kamere online. - U redu. Biće šta bude.
# To je to, to je to, to je to Da, luda si
Unutra su. Oglasi alarm. - Šta se dešava? - Imamo proboj.
Rudiger, vratili smo se online. Šou je gotov. Izvuci svoje ljude.
Šef kaže da se pakujemo.
Gdine Redington, skoro ste stigli. 100 m. Možda manje.
To je diverzija.
Lepo te je videti ovde.
Na tlo, odmah! - Spusti oružje! Ruke!
Ne mrdaj. - Pokaži mi ruke! - Ne pokušavaj. - Koja je lozinka?
Lozinka je "Samar."
Nisam siguran da bih povezao visoko osiguranu ćeliju za pritvor
sa svojom devojkom, ali pretpostavljam da je ljubav slepa.
Lepo te je videti, Herolde. Sačuvaj zahvalnost za kasnije.
Malo nam se žuri.
To je bio lagani deo? - Najpredvidljiviji.
Upravo smo pobegli iz tajnog objekta.
A sad moramo provaliti u najčuvaniju zgradu
u Americi... lokaciju predsedničke debate.
FBI. DHS. MPD. Nadzor iz vazduha.
Ljudi, ovo je Roksan, kuvarica kod Delmara.
Pomislio sam da je najbolje da sledeći potez razmotrimo punog stomaka.
Jesu li to... francuski prženi ražnjići?
S javorovim sirupom iz Vermonta i sosom od maslaca. Izvolite.
Debata je večeras. - Da, a do tada, moramo smisliti način
da se ubacimo među demonstrante ispred arene,
započnemo nerede, predstavimo se kao policija
koja je tu da uguši nerede,
Ubacimo se unutra tokom komešanja, hakiramo nadzorne kamere u objektu
da nađemo strelca pre no što ubije predsednika.
I misliš da imamo vremena za jelo? - Jesi li probao njihovu etiopijsku kašu?
Ko bi prvi odgovorio na nerede ispred arene?
Lokalna policija će imati nadležnost.
Onda ćemo trebati da Elizabet i Donald budu raspoređeni u MPD.
Svestan si da smo traženi begunci.
I da su naše slike postavljene na websiteu MPD-a.
Herolde? Možeš li se pozvati na neku uslugu?
Hvala, Fil. - Rekao si da je hitno.
Izdat je nalog za moje hapšenje za zločin koji nisam počinio.
Jedini način da dokažem svoju nevinost je da dopustiš
da dva moja agenta osiguravaju područje za debatu.
Treba mi ovo, Fil. Nikad mi ništa više nije trebalo.
Sledeće, nadzorne kamere. - Debata je na univerzitetu Filmont,
a obezbeđenje kampusa je u istoj zgradi kao studentska unija.
Arame, izgleda da se vraćaš na koledž.
Čemu svo ovo obezbeđenje?
Predsednička debata. Ako iko pokuša nešto,
prvo će pucati, onda postavljati pitanja. - Vrlo utešno.
Napokon, Treći stalež. Imaju dozvolu da protestvuju ispred zgrade.
Vatreni subverzivci kakvi jesu, siguran sam
da će oni i njihove kolege ponuditi uvrede iz sveg glasa.
Ali da uđemo u tu dvoranu, ne treba nam protest. Trebaju nam neredi.
A imaš li nekog ko to može izvesti? - Imam.
Hej, hej, hej! Ko želi da ide na predsedničku debatu?
Niko. - U redu. U redu.
Da preformulišem. Ko želi da izazove nevolju na predsedničkoj debati?
Slušajte. Demokratija vas treži. A platiću ako obavestite i druge.
Koliko? - Zavisi koliko nevolje ćete izazvati.
I to je plan. - A što ga pre izvedemo, pre ću dovesti Agnes kući.
Stani. Stani. Je li to istina? Jeste.
To je predivna vest. Mora da je apsolutno uzbuđena.
Kad si to odlučila? - Donalde, da porazgovaramo?
To je fantastično... Kad dolazi kući?
Elizabet mi je rekla da si nedavno naleteo na nekoliko Rusa.
Rekla vam je to? - Da.
Dok si istraživao moj identitet.
Tražio sam informacije o Katarini Rostovoj.
Ne znam kako su saznali, ali želeli su doznati šta znam.
Jesi li dobio ime? - Ne.
Ali njihov prijatelj je vozio auto sa diplomatskim tablicama,
pa zaključujem da prilično moćni ljudi žele odgovore.
Šta se tiče odgovora, verujem da ti je Elizabet dala jedan.
Jeste. I zadržaću ga za sebe.
Dobro.
Čini se da svi imaju neku ulogu. Osim tebe. - Ja imam važan sastanak.
Važniji od spašavanjja predsednikovog života?
Ne bi me moglo biti manje briga za spašavanje predsednikovog života.
Samo ti pokušavam da ti vratim stari posao. Zabavi se. Doći će do nereda.
Hej, hej, hej! Ne fašističkom SAD-u!
Hej, hej, hej! Ne fašističkom SAD-u! Hej, hej, hej! Ne fašističkom SAD-u!
Uhapsite ga! Uhapsite ga! Uhapsite ga!
Uhapsite ga! Uhapsite ga! Uhapsite ga! Uhapsite ga!
U redu. Gdine Kuper? Gdine Kuper, mislim da sam pronašao nešto.
Sad sam u njihovoj mreži i... Ovo je čudno, jedna kamera im ne radi.
Kako nam to pomaže? - Pa, sistem kaže
da je offline zbog samodijagnostike,
ali prema njihovim nacrtima, prostorija u kojoj je,
je neka vrsta sobe za osvetljenje na 5. spratu.
Što znači da ima direktan pogled na pozornicu?
To mora da je, zar ne? Mislim, to je naš strelac.
Stigli ste baš na vreme.
Demonstranti su zatvorili sve ulice. To je luda kuća. - Je li on dobro?
On je... dobar čovek. Mislim da će danas biti sjajan.
Biće to dan za pamćenje. - Dame i gospodo,
predsednik Sjedinjenih Država.
Konzulat je u pripravnosti, što znači da su svi.
Bili smo u gorim situacijama. Rešene su. I ova će biti.
Aktivno traže Katarinu.
Maša bi kad-tad otkrila da nisi onaj za kojeg se izdaješ.
Ali ono što ne mogu da shvatim je Dom. Zašto bi joj rekao sve to?
U pokušaju da joj pomogne da krene dalje. - Poverovala mu je? - Jeste.
Toliko da je odlučila da je sigurno da dovede ćerku kući.
Znam da je Dom mislio dobro. Nije joj trebao ispričati tu priču.
Ako Moskva traži Katarinu...
ako je istraga agenta Reslera opet pokrenula potragu...
Onda znam da bi to moglo biti loše.
Hoću da se ovo obavi pre no što Mašina ćerka dođe kući.
Jesam li te ikad izneverio?
Jednom. Kad smo bili deca. - Nisi hteo da vratiš kamion.
Obaviću ovo.
Uvek si takav optimista. - Mislio sam da me zato voliš.
Volim te zato što ti mogu da verujem.
Bogati kažu, nazad! - Mi kažemo, uzvrati!
Bogati kažu, nazad! - Mi kažemo, uzvrati! - Nazad! - Uzvrati!
Nazad! - Uzvrati! Nazad! - Uzvrati!
U redu, na lokaciji smo. - Spremni na vaš znak. - Jones?
Da. Ovde smo. Spremni smo. - Ljudi, traži nas cela tajna služba.
Bilo bi dobro da požurite. - Jones, idemo! Privuci pažnju!
Narod je ujedinjen, nikad nećemo biti podeljeni!
Odmah napustite područje.
Naređujemo vam da odmah napustite područje.
Odmah se raziđite, ili ćemo baciti suzavac.
Gomila će nas zgaziti.
Bacite suzavac. - Ne možemo držati liniju!
Imamo problem na južnoj strani.
Ako se ovi ljudi probiju, izgubićemo ovaj položaj.
Hej, vas dvoje, pomozite mi da osiguram ona vrata.
Imamo problem. Treba nam vaša pomoć.
Zaključajte ova vrata i preusmerite dodatno osoblje.
Ti, obavesti kontrolni centar, kaži im da moramo sve zatvoriti.
Arame, ušli smo. - U redu.
Izvlačim nacrt. Vodiću vas. - Zdravstvena zaštita je
centralno pitanje kampanje. Senatorice Troter, koji je vaš stav
o pojedinačnom obvezniku zdravstvene zaštite?
Ovo je zadnje pitanje pre završnih komentara.
On sad ide na položaj. - Randolfe, oni su. Ovde su.
Mislim da se svi možemo složiti oko toga.
Arame! Pričaj! - U redu, kad izađete sa stepeništa,
sa leve strane je servisni hodnik.
Kad dođete na peti sprat, skrenite desno.
Soba za osvetljenje je oko 40 m niz hodnik, na vrhu stepenica.
Ali ovo je... suština. Veoma sam ponosan na posao koji smo uradili,
ali taj posao je daleko od završenog.
Verujem da se može postići napredak sa poslovima i obrazovanjem,
vojnom potrošnjom i finansijskom deregulacijom.
Od američkog naroda tražim priliku da završimo ono što smo počeli.
Hvala vam.
Šta se desilo, Roberte? Mislila sam da ćeš uraditi ispravnu stvar.
Tu je. Ispred vas.
Izvedite ga odavde! Idemo!
Ruke uvis! Odmah! Baci ga! Spusti pištolj!
Ovo je greška! Ovo je greška!
Pucao je pre no što sam ga mogao sprečiti.
Sve je pod kontrolom. Dvoje uhvaćeno. Osumnjičeni uhapšeni.
Njega bi trebalo uhapsiti! On je pucao!
Niko neće poverovati da smo pokušali da ubijemo predsednika.
Verovatnije je od alternative. - Da je pokušao da ubije sam sebe?
Jer to je ono što je uradio. - Je li?
Jer znam da mislimo da se to desilo. - Jer je to ono što se desilo!
Optuženi smo za pokušaj ubistva čoveka čiji život smo spasili.
Jesi li dobro? - Ne baš, ne.
On nije ništa uradio. - Vi ste izdajnici. Svoje značke i svoje države.
Ne moraš batinama isterati istinu iz nas. Govorimo ti. On je pucao.
Ostavi to za suđenje. - Nikad nećemo stići do suđenja.
Uhapšeni su. - A predsednik? - Dobro je.
Plan je uspeo. Sprečili su atentat.
A onda okrivljeni za njega. - Odvode ih.
Ne znam gde, a nisam u situaciji da saznam.
Ko ima kontrolu? - Nacionalna. Imaš li MDS na platnom spisku?
Nisam raspoložen. Imaš li ih na platnom spisku ili ne?
Da. Neke. - Nazovi ih.
Ti si ih doveo u opasnost. Hoću da ih izvučeš iz nje.
Je li moja žena dobro? - Jeste, gdine predsedniče. - Daj mi Sandkvista.
Ovde je. - Želiš li da mi kažeš šta se desilo?
Jedinica. - Rekli ste mi da su neutralisani!
Biće odgovorni. - Za šta?
Ranjavanje moje žene? To nije bio plan.
Ne, gdine. - Znaju li šta je bio plan? - Ne verujemo, gdine.
Ne verujete? Ne verujete?!
Znate li koliku utehu mi to donosi? Apsolutno nikakvu!
Pre danas, imao sam 1 problem.
A sad, zahvaljujući vama, imam 2.
Rešite ih.
Pogodio je. - Nakon što smo ga iznenadili. Zato je promašio.
Video sam njegov dosije. Sandkvist je bio Zelena beretka.
Njegova jedinica je pobedila u takmičenju snajperista.
Potukli su 40 drugih timova iz celog sveta.
Pucati u glinenog goluba je lakše nego ubiti predsednika.
Možda se predomislio. - Zašto je onda pucao?
U redu, znači predsednik nije bio meta. Ko je bio? Razmisli o tome...
ubica prođe svu nevolju da puca na predsedničkoj debati,
a meta mu nije predsednik?
Ima li ti to ikakvog smisla?
Ne, nema. Ali kažem ti, to je ono što se desilo.
Vreme da se krene. - Gde smo? - Na kraju linije.
Ako vam je svejedno, mislim da nam je dobro ovde.
Slobodno se opirite. Svakako ćete biti ubijeni dok pokušavate pobeći.
Ali mi ne pokušavamo da pobegnemo.
Niste pokušali ni da ubijete predsednika.
Idemo.
Aram! - Drži ga dole! Pištolj. - Koliko vas ima?
Koliko? - Moja noga!
# I ponos
Hajde! - 6! Ima ih 6.! - Resler.
# Uže
# To me ubilo
# obdaren
# zatvaraš me
# Kad bih samo mogao da plutam
Pokrivaj!
# Jesi li možda tamo?
# A postoje li možda
# Prekid u meni?
# Prekid u meni
# A postoje li možda
Pusti to!
# Prekid u meni
Kreni, kreni! Kreni!
Trebamo hitnu pomoć! Brzo!
Bacite telefon! I pištolj! I vi, agente Resler! - To se neće desiti.
Mislili ste da pokušavamo da povredimo ovu zemlju.
Nismo. Pokušavali smo je spasiti. - Državnim udarom. To je originalno.
Nemate potez ovde. - Znam! Ali nemate ni vi.
Nema više igara! Nema više varanja smrti!
Ne radite to. Ako ga ubijete, ja ću ubiti vas. - Nadam se!
I dok vlasti tek trebaju...
Hej, Arame. Dodaj mi to. - ...ono što možemo potvrditi
je da se... pucnjava desila dok su osumnjičeni
prebacivani u federalni pritvor.
Šta radiš? - Ne obraćajte pažnju na mene. - ...izvori nam kažu da
da je 6 federalnih policajaca povređeno u pucnjavi.
To smo mi. Traženi u vezi sa pucanjem na predsednika.
A bez dosijea, ne možemo ništa dokazati.
Osim što... niko nije pucao na predsednika. - Šta tačno radiš?
Diaz nije bio meta. - Ko je onda bio?
U redu.
Hoće li biti dobro? - Čak hoće.
Morgan, može poći i na dobro i na zlo.
Morgan je snažan.
Pa, jesi li se vratio?
Znači li ovo da mi je oprošteno?
Taunsend direktiva. Naš prijatelj u Majamiju kaže da je u igri.
Jesi li zato ovde? - Kaže da je veoma važno. - Ključno.
Ali ne toliko ključno kao znati zašto si ovde.
Rekao sam da moram slediti lični put. Jesam.
Doveo me nazad do tebe.
Ovo je pozornica za debatu i svi koji su bili na njoj kad je metak ispaljen.
Moderator, senatorica, njen muž, njihov sin,
predsednik i Prva dama. - A strelac? - Ovde.
Snajperista svetske klase sa čistim hicem na predsednika.
Kojeg bi ubio da ga nismo iznenadili. - Ali zašto? I zašto onda čekati?
Zašto nije pucao za vreme debate kad se nije pomerao?
U međuvremenu stižu izjave podrške iz celog sveta
za predsednika i njegovu povređenu ženu.
Mislite da je organizovao sve ovo da pojača brojke u anketama?
Snajperista promaši laganu metu?
To je jedino objašnjenje koje ima smisla.
Osim stvarnog objašnjenja. - A to je?
Nije promašio.
MEDICINSKI CENTAR VOLTER RID
Ovo nigde nije u redu. - Bićemo kratki. - 2'.
Rekla sam im da imamo informacije o atentatu
i da je ovo pitanje državne bezbednosti, a dali su mi 2'!
Pristala sam da razgovaram sa vama, ali ovo... Bože. Šta on radi ovde?
Gđo Diaz, u svrhu sažetosti, dozvolite da odmah pređemo na stvar.
Razumem da... čuvate moćnu tajnu.
Moram znati koja je to tajna. - Šta je ovo? Zašto je on ovde?
Zbog vašeg muža. Oboje znamo da je pre 4 godine
prihvatio milione dolara
od ruskog oligarha po imenu Konstantin Rostov.
U to vreme sam ga ucenio zbog toga,
ali priča se tu ne završava, zar ne, gđo Diaz?
Nemam pojma o čemu pričate. - Pokušaj atentata.
Nije bio usmeren na predsednika. Organizovao ga je predsednik...
da vas ubiju. Zavera očajnog čoveka koji se pokušava da se reši svoje žene,
dok maskira njeno ubistvo u nered onog što je izgledalo
kao neuspeli atentat. - Zbog čega mislite...
Zašto?
To je nemoguće. - Gđo Diaz. Zašto vas muž želi mrtvu?
U redu je, Mirijam.
4 meseca pre predizbore,
bili smo u vikendici mojih roditelja na jezeru Indian.
Izašli smo. Pili smo.
Tamo je bila jedna žena. I njen sin.
Robert je toliko popio da je mislio da je udario jelena.
Razgovarali smo o tome da odemo u policiju.
Nismo.
Robert je rekao da zna čoveka, čistača.
Ruski novac nije upotrebljen za kupovinu izbora.
Upotrebljen je za kupovinu reputacije vašeg muža.
Ja sam...
se složila. Mislila sam da jesam. Ja...
Ali nisam mogla da spavam. Nisam mogla da jedem. Želela sam...
Šta ste želeli?
Želela sam da kaže istinu. Izađe u javnost sa tim.
Nije me bilo briga šta to znači. Želela sam da uradimo ispravnu stvar.
Ali on je odbio. Pa sam sastavila dokumente.
Od čistača. Napravila sam snimke.
Dokaz.
Onaj metak.
Zaista mislite da je bio namenjen meni? Ovo nije...
neka užasna greška?
Užasna, da.
Ali nije bila greška, gđo Diaz.
Predsednik će najaviti svoju ostavku
u obraćanju naciji u udarnom terminu. - Atentat na Prvu damu
navodno je organizovao predsednik. - Zapanjujući pad iz milosti...
zbog atentata na Prvu damu... - ...obraćanje u udarnom terminu...
Gdine, jeste li čuli šta sam rekao?
Gdine predsedniče? - Da, čuo sam vas.
Nakon moje ostavke, Biro će otvoriti kriminalnu istragu.
Redington je ovo uradio. - Ne, gdine. Sami ste sebi ovo uradili.
Kako traženi begunac sruši predsednika?
Sa zadovoljstvom.
# Dugo je od kako si otišao
# Odraslo si dete
Uznemirena sam. Ne znam zašto. - Ovo je novi početak.
Zabrinuta nije prava reč. Više kao... da su mi čula pojačana.
Kao da mogu osetiti svaki dah. Nisam navikla na to.
Radiš ispravnu stvar, Elizabet.
Jedino zato što konačno znam.
Znam ko si. Znam da ti je stalo.
Znam da sam sigurna. Znam da je mojoj majci bilo stalo.
Bila bi ponosna na tebe.
Mamice! - Dobrodošla kući, Agnes. - Mamice!
Nedostajala si mi. Ket, zdravo.
Skoti je htela da ti kažem da će doneti ostatak njenih stvari ujutro.
# Gorka prljavština, gorak čaj
# sve što radimo
Pa, bolje da krenemo. Možemo li te ispratiti?
Nećeš ostati na večeri? - I ometati ponovo ujedinjene majke i ćerke?
Ne bih rekao. A svakako moramo na jedno mesto.
Mamice, ko je onaj smešni čovek? - To je duga priča.
Ali konačno imamo vremena da je ispričamo.
Hej, želiš li štanglicu sa limunom? - Da.
# Sve su stvari svete
# Ništa divlje
Našao sam je. - Gde?
Pariz. - Siguran si?
# Gorka ti
# Gorak ja
Bože moj. - To je ona.
Kažem ti, Rejmonde. Papirnati tragovi. Pasoši. Putovanje.
To je ona.
# sad mi je žao
Imaš li adresu?
# Ali neću dugo žaliti
Rejmonde, jesi li siguran u ovo? Ako nisi siguran... - Siguran sam.
# Glup i zao
# Šta si mislila kad bi vrisnula
PARIZ, FRANCUSKA # Ništa nije sveto
Ketarina.
Rejmonde.
Posmatraju li nas? - Nije sigurno.
Ti nisi sigurna.
# Osećam se slobodan
# Osećam kad igramm sa tobom
# Krećemo se poput mora
# Ti, ti si sve što želim da znam
# Osećam se slobodan
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic